|
Alvan
|
I feel something evil from you... You might be..
|
|
The curse laid on this planet might attract you, such a monster...
|
|
You must be the female thief, Juri! Don't dare lay one finger on this planet!
|
|
The villain! I shall not allow this planet to be threatened.
|
|
Only those who belong to the Empire would wear the crest... I shall never surrender this planet to the Empire!
|
|
Mr. Rolf, I shall never regard you as a hero of any sort.
|
|
You're sorceress! I shall defeat you here and now!
|
|
Could you be the one who has cast a curse on the planet?
|
|
I've never before seen such a powerful sorcerer.
|
|
To be defeated by a female thief... forgive me father, and mother...
|
|
You are strong. Maybe you can deliver this planet from its curse.
|
|
Wicked robot of the Empire...! What makes you have designs on our planet?
|
|
You are the hero of the Galaxy, as might be suspected... Please could you save this planet?
|
|
What a shame to be defeated by such an innocent...
|
|
I'd got you wrong..... The curse hasn't been lifted from the planet yet.
|
|
I've got nothing to fear from such a weak monster.
|
|
I shall not permit thievery upon this planet.
|
|
Begone, villain!
|
|
I shall guard the peace of Rozalis.
|
|
My planet cannot be saved by one who is a hero in name only.
|
|
You had better not take me lightly. My sorcery is also powerful.
|
|
I can use magic somehow. Would you like to try me out?
|
|
If you fight like that, I am sure to defeat you without using magic.
|
|
What do you think of my sorcery? Shall we fight again?
|
|
You did fight well, but fate was on my side.
|
|
You didn't provide me with a serious challenge. I was too much for you, was I not?
|
|
|
|
Bonus-Kun
|
Hey, hey, hey, you're not too bad! But do you think you can beat me? Come on!
|
|
Ugggh...My technique's outdated. I have to be trained again!
|
|
That was a great fight! But you'll never be able to beat me, not in a million years!
|
|
|
|
Felden
|
How's that curse I have cast on your planet? It must be extremely interesting to live there now!
|
|
Long time no see you, another myself. Go ahead and show me how your power has grown.
|
|
You are longing for power... Let me have fun for a while.
|
|
Ultimate beauty will be achieved at the moment the spirit and the body separate. I'm here to free your soul!
|
|
The one squirming around out there in the darkness! I'll let you be enveloped in my flames forever...
|
|
Ha, ha, ha, I've found a really nice toy to play with!
|
|
I'll teach you the wonder of destruction and the joy of death!
|
|
I will make you stop your nonsense. However, I won't put you to death right away. First, I am going to spoil you.
|
|
What the...Aghhhh!
|
|
Ha. ha, ha, you don't care at all about such a curse cast on your planet, do you?
|
|
You are no more than my other self... That's all.
|
|
You fell short of my expectations... Quite disappointing...
|
|
Neither strong nor beautiful, you are. You should be estimated less than naught.
|
|
Feels nice to be embraced by my flames, doesn't it?
|
|
Is that all you can manage to do? Just a broken toy....
|
|
Looks like this is the end of the hero of the Galaxy...
|
|
You haven't kick the bucket yet, have you? Don't tell me you're not even going to let me spoil you for a short while.
|
|
|
|
G. Done
|
Hey kid, wanna play with me?
|
|
I got somethin' fer you ya big lizard.
|
|
You lookin' for a partner to tango with?
|
|
Hey, what circus do you juggle at? Show me yer ugly mug!
|
|
You're just a junk put together at a garage in the Empire, eh? I'll take you apart with my bare hands right here and now!
|
|
Hero!? Don't make me laugh, ha! How 'bout I bust yer face?
|
|
What'cha got to lose, besides yer life, eh?
|
|
Can you believe it, done in by a young punk...!
|
|
Whoa, you too big! back off, man!
|
|
Can't believe it, done in by a woman...!
|
|
Shoot! I can't believe you man!
|
|
Shoot! Ya pile 'a scrap metal!
|
|
With yer funny weapons... Don't be vain...!
|
|
I ain't never lost to one like you... What the hell am I doing..?
|
|
Hey kid. See what happens when 'ya try playin' a man's game?
|
|
Why don't 'ya go eat fly or somethin', lizard.
|
|
What about me? Pretty impressive, eh?
|
|
Hey, can you see outside that hood? You too feeble, ha!
|
|
Want me to call a wrecker, 'ya pile 'a junk!
|
|
I don't care no matter what weapons you have! They are just trash for you!
|
|
No medicine can cure 'ya, stupid!
|
|
Come on, Don't be vain, and up here now!
|
|
How 'bout a little scrap with me, eh?
|
|
Hey eyesore! You better get home before 'ya get hurt!
|
|
Hey, I'm bored. Anybody else?
|
|
Phew!...I was about to lose!
|
|
Hey, what you think you doin'! Shame on you, ha!
|
|
|
|
Gunter
|
Me hate you, me beat you up.
|
|
You bad magic, me defeat you.
|
|
You go home, or me beat you up.
|
|
You no good, me defeat you.
|
|
You big, but me win.
|
|
You no strong, me win.
|
|
You cute, but me no lose.
|
|
Me hate you, but you strong.
|
|
You bad magic, you stronger than me.
|
|
You good, me apologize.
|
|
Me lose, you strong.
|
|
You good, you better than me.
|
|
You cute, but you strong too.
|
|
Me hate you, you go home now.
|
|
You bad magic, this holy place. You go home.
|
|
This place holy, you go home.
|
|
You strong, but me stronger.
|
|
You cute, but you no good. You go home.
|
|
You fight with me, me no lose.
|
|
You look strong, me fight with you.
|
|
You go home now, you no defeat me.
|
|
You pretty strong, we fight again.
|
|
You strong, me can lose.
|
|
You no good, me not fight hard yet at all.
|
|
|
|
Juri
|
Come on, baby. Let me show you the way of the world.
|
|
Something dubious...Show me what you really are.
|
|
Why don't you crawl back in your hole and die?
|
|
Wow, what a clumsy-looking... 'cause you are ugly, or weak?
|
|
You goofy looking robot. But, I guess if you belong to the Empire, you must have some sort of value.
|
|
You're too ugly to be a "hero". Just looking at you makes me sick.
|
|
Just looking at you makes me sick.
|
|
To be done in by a mere kid...
|
|
I've never felt this way before, it's terrible....
|
|
You're great...., and perhaps even beautiful....!
|
|
Too strong ...OK, OK, no more. Just let me see your face.... Please...
|
|
Your body....how beautiful...
|
|
I hate to admit it, but you are the real hero of the Galaxy.
|
|
What a disgrace, to be beaten by the one like you....
|
|
Baby, your mom's calling you.
|
|
Just dubious, and that's it.
|
|
Begone, you monster.
|
|
Ha! you're weak. Just like I said.
|
|
You're just a pile 'a junk. Can't sell a pile of junk to anyone but a junk man.
|
|
You're the most revolting creature I ever saw. Phony hero!
|
|
You're so stupid. Why don't you use your brains at all?
|
|
Strength is beauty. Do you think you can defeat me?
|
|
You look pretty good. You want to test your skill with me?
|
|
I'll do it. ...Don't blink your eyes.
|
|
Is this the end? Yes. I am stronger and more beautiful than you....
|
|
Wow, you're pretty good! A little more and I would have lost though.
|
|
Such decline, not a bit of beauty left.
|
|
|
|
Kazuma
|
KID.... Chop you into pieces!
|
|
????.... Chop you into pieces!
|
|
MONSTER... Chop you into pieces!
|
|
SCUM.... How shameless..... Chop you into pieces!
|
|
KARAKURI...Chop you into pieces!
|
|
ROLF.... Chop you into pieces!
|
|
PHANTOM... Chop you into pieces!
|
|
Ughh.......You got me.
|
|
Ughh.......What a shame..
|
|
Ughh....... Guess I overestimated my power.
|
|
Ughh.......What a shame...
|
|
Such a life such a death.
|
|
Cry wine, and sell vinegar.
|
|
Is this all out of KARAKURI...? Ridiculous.
|
|
You, a "hero".... Perfectly absurd.
|
|
Ready to try your best.
|
|
Never too old to learn.
|
|
Give it hell.
|
|
Nothing remains the same.
|
|
Nothing is forever.
|
|
Everyone has somebody above him.
|
|
|
|
Musafar
MAGIC POWER REACTION
COLLECT DATA
|
ABNORMAL REACTION
COLLECT DATA
|
DISCOVERY OF POWER FIGHTER
COLLECT DATA
|
SEARCH FOR QUICK MOVEMENT
COLLECT DATA
|
DISCOVERY OF NINJA
COLLECT DATA
|
HIGH ENERGY REACTION
COLLECT DATA
|
SEARCH FOR ODD MOVEMENT
COLLECT DATA
|
MAGIC POWER
DOES NOT COMPUTE
|
ENERGY WHICH HAS NEVER EXISTED BEFORE
DOES NOT COMPUTE
|
POWER LEVEL IS TOO HIGH
DOES NOT COMPUTE
|
MOVEMENT IS TOO FAST
DOES NOT COMPUTE
|
NINJA TACTICS CANNOT BE ANALYZED
DOES NOT COMPUTE
|
ENERGY CANNOT BE MEASURED
DOES NOT COMPUTE
|
THIS TYPE OF MOVEMENT CANNOT BE CAPTURED
DOES NOT COMPUTE
|
MAGIC POWER NOT REQUIRED
CLEAR COLLECTED DATA
|
POWER CHECK ERROR
CLEAR COLLECTED DATA
|
POWER LEVEL IS TOO LOW
CLEAR COLLECTED DATA
|
NOT REQUIRED FOR COMBAT
CLEAR COLLECTED DATA
|
NO PRACTICAL USE FOR NINJA TACTICS
CLEAR COLLECTED DATA
|
POOR ENERGY EFFICIENCY
CLEAR COLLECTED DATA
|
UNPRODUCTIVE MOVEMENT
CLEAR COLLECTED DATA
|
|
POWER DATA LOCATED BATTLE MODE ON
|
|
TO COLLECT DATA FIGHT
|
|
OBSTACLE EXISTS DESTROY IMMEDIATELY
|
|
BATTLE DATA NOT REQUIRED CLEAR COLLECTED DATA
|
|
BATTLE DATA EQUAL DATA COLLECTION COMPLETE
|
|
DESTRUCTION OF OBSTACLE PROCESSING COMPLETE
|
|
|
|
Rolf
|
What on earth are you doing in a place like this anyway? Can't trust you at all, kid.
|
|
Waht. I feel the presence of evil in your body. Just what on earth are you anyway?
|
|
You know, You've been getting a little out of hand lately. Why don't you come along peaceably, eh?
|
|
Are you the thief that's been plundering this area?
|
|
It's been a while, Kazuma. How about a little match before you go?
|
|
You're a robot -- from the Empire! Can't overlook a tool of war!
|
|
Your father asked me to bring you back home whether you like it or not.
|
|
You're the prince of Rozalis... Forgive me...
|
|
What strength! Could that really be you....
|
|
Somebody, stop him!
|
|
Oh, sorry. I wasn't talking about you....
|
|
You're pretty strong, Kazuma... Looks like you got better while I was away.
|
|
No, it's the power of a robot of the Empire! The way it is... Ughh!
|
|
Hey, wait a minute! Where are you going to? Come back here!
|
|
I'll take you to the police. Your family must be worried sick.
|
|
Don't you even know who you are? You mean you did lose your memory or something?
|
|
You better go back home without kicking up a fuss.
|
|
Playing cops and robbers doesn't suit one like you, you know what I mean?
|
|
You still have never beat me, Kazuma. You better polish up a little first.
|
|
You're not gonna do what the Empire wants you to do as long as I'm around.
|
|
I know how your father feels, girl.
|
|
I'm Rolf, hero of the Galaxy. Are you ready?
|
|
You, will you please give it a go with me?
|
|
Sorry, but you can't beat me. This is my game!
|
|
You're quite strong, aren't you? See me again.
|
|
We're evenly matched, so there's nothing to complain about.
|
|
It's always gonna be the same. You can't win!
|
|
|
|
Roomi
|
What? Prince? You? Kids that tell lies get a spanking!
|
|
You are scaring the animals in the forest? I've got to get you out!
|
|
Gee, you're a big one, aren't you!? I'll get you and be famous!
|
|
You are Juri, woman thief!? I'll capture you and then I'll be famous!
|
|
Is this a "ninja"!? I've got to get you before you get me!
|
|
To save the peace of world, I've got to get out this evil robot!
|
|
You are Rolf, hero of the Galaxy!? I'm better than you!
|
|
Oh, my Prince.... Next time, come riding on your white horse.
|
|
Whoa! You're strong! ... I can't stop shaking from fear.
|
|
No..... I thought I was going to be killed. You really hit me!
|
|
Roomi just wants to be famous, like you, Juri.
|
|
No!! Don't kill me! I'm sorry!
|
|
No... You're too strong to beat.
|
|
I'm sorry, Mr. Rolf!
|
|
How old are you, baby boy? Now, don't tell any fibs.
|
|
Be nice to the animals, or Roomi will give you a spanking!
|
|
Hey, I'm Roomi, the monster killer! I'm stroooooong!!
|
|
Too weak!! You are not Juri, are you!?
|
|
Ha, ha! You ninja is too weak!
|
|
Naughty robots get knooooocked doooown. Roomi's going today!
|
|
Wow, I thought you were better. You hero is not strong!
|
|
You look pretty strong, but I won't lose. Let's do it!
|
|
Hey! I'm Roomi! Nice to see you!
|
|
Ha, ha! You are not good enough to be my rival!
|
|
You finished? Let's play some more.
|
|
Hurrah! I've won! How lucky!
|
|
You kitten, for looosing tooo meee!
|
|
|
|
Rouwe
|
Hmmm, I see 'ya licked the young feller. Guess that makes me yer next opponent.
|
|
We ain't done here yet. Ready for another go at it? I'm a-waitin'!
|
|
|
|
Yacopu
|
Grrrrrrrr!
|
|
Unnnnnnnn!
|
|
Aaaa-oooo!
|
|
|